Rainer Maria Rilke je jedan od mojih najdražih liričarov nimškoga jezika. Napisao je neke pjesme, ke široko i daleko otvaraju neizmjerni prostor med nebom i zemljom i me spominjaju na to, da riči stvaramo svoj svit. Stihe "Jesenskoga dana" znam napamet, u moji očima ovde sve štima.

 

Jesenski dan

Gospodine: doba je. Ljeto je bilo jako veliko.
Položi svoj sinj na sunčane ure,
a na polju pusti svoje vjetre.

Zapovi zadnjem sadu da se spuni.
Daj mu još dva južnije dane.
Tiraj ga k savršenosti i goni
zadnju slatkoću u teško vino.

Ki je sad prez stana ga već neće zidat.
Ki je sada sam će to dugo ostat.
Će virostovat, čitat, duga pisma pisat,
nemirno u aleja simo tamo bludit,
kada lišće pada.

 

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.