Ein Wiesel saß auf einem Kiesel inmitten Bachgeriesel: iz čisto umjetničkih razlogov je Christian Morgenstern placirao lasicu na sred potoka. Rafinirana lasica pravoda nije jedina živina, koj se pripisuje razvijana ćut za lipotu: i profinjena kukovača dobro zna, kako se u odredjenom kontekstu triba ponašati.

 

Estetska kukovača

S kukorice kukuriče
kokodače kukovača.
A znate zač?
Pomuče mi uvadila kobila:
Zvita živina to čini
zavolj stiha.

 

Christian Morgenstern: Das ästhetische Wiesel

Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wißt ihr weshalb?
Das Mondkalb verriet es mir im Stillen:
Das raffinier-
te Tier
tat´s um des Reimes Willen.

 

1988

Ljubim Morgensternov humor. Naredno zato se i jedna mojih nimških pjesam odnaša na Estetsku lasicu, i to Lari Fari.

 

1988