Majuška pobožnost

Ponekad navečer u maju
sidim u vrtu i ćutim
kako hrušká i čerišnjá
kako sliví, jabučí, mareličí
i briskvá
rotkvicá i graší i pažoní
oriší i buborčí
rajčicá, blitvá i ribizí
maliná i jagodí
rabarbará i egreší
šnikljací i suncokreće
rožá, lilijá, fajgulicá
i klinčací

Sidim u vrtu i ćutim
kako črví i gusinká
leptirí, puzi i paučí
miší i cvrčí i pčelí i mraví
kako okolo naokolo
dubaljká i vrepčí
i lastavicá i štročí

Ponekad navečer u maju
sidim u vrtu
i ćutim protuliće

 

Maiandacht

Manchmal
abends im Mai
sitze ich im Garten
und fühle
wie es birnt
und kirscht und zwetschkt
apfelt, marillt und pfirsicht
radiest und erbst und bohnt
nusst und gurkt
paradeist, rot rübt und ribist
him und erd, rhabar und stachelbeert
schnittlaucht und sonnblumt
rost, lilt und veilcht und nelkt

Sitze im Garten
und fühle
wie es wurmt und raupt
faltert, käft und spinnt
maust und grillt, bient und ameist
wie es rundum specht
und spatzt und schwalbt und storcht

Manchmal
abends im Mai
sitze ich im Garten
und fühle den Frühling

1988